-M619

mangiarsi le mani

± кусать себе локти, раскаиваться, сожалеть:

Scriveva, si sfogava a scrivere, e schizzava fuoco della penna, schegge d'inferno, poi s'arrabbiava, poveretto, si mangiava le mani. (L. Pirandello, «I vecchi e i giovani»)

Он писал и писал, чтобы отвести душу, высекая из-под своего пера огонь, адское пламя, а потом терзался, бедняга, кусал себе локти.

Sentendoli parlare cosi, Bombolo si mangiava le mani dalla rabbia. (L. Pirandello, «Novelle per un anno»)

Слушая этот разговор, Бомболо в ярости кусал себе локти.